Antonio Martínez Belda
Le latin de l'Empire romain est devenu populaire et s'est répandu dans les langues romanes..
Parmi eux, nous avons la langue valencienne et plusieurs langues françaises..
Les noms de Jorge:
– en gascon: Jordi.
– En danger: Jori.
– en languedocien: Juéri, Jordi.
– Dialecte alpin: Juer
– Dialecte des bords du Rhône: Georges, Jorge.
– Vieux Provençal: Gueorgui, Gorgi, Georges, Jordi, Jörtz.
Dictons:
en provençal:
UNE.- "Grand coume un pan d'ordi". UNE.- (Plus gros qu'un pain de siva).
B.- “Ordi de febrié emplis lou granié”. B.- (Dès février, il remplit sa grange.)
C.- «Pour San Jòrdi, la graine de l'órdi, per sant Roubert que sie coubert”. C.-(Saint George, il semble que ce soit l'ordre; pour Sant Robert qu'il soit bien enlevé).
RÉ.- "Par San Marc, sarié trop tard”. RÉ.- (Per Sant March serait une pâte acidulée).
E.- "Par St. George, vai vèire toun ordi: si c'est pour Sant Jordi, c'est à Canello, car San Jan est en mouette; si pour Sant Jordi c'est l'oreille, car la Saint-Jean est finie ». E.- (Pour Saint-Georges, j'ai hâte de voir votre commande (Sivana): si par Sant Jordi c'est du palmier, car San Juan est en mouette; si par Sant Jordi il est enrichi, pour Sant Joan c'est fini).
F.- “Vewsti coume Sant Jòrgi.”. F.- (Habillé en Saint Georges).
G.- “Fourra coume Sant Jòrgi”. G.- (Doublé comme San Jordi).
H.- «Montagne Coume Sant Jòrgi». H.- (Grimper comme San Jordi).
En basse-limousine provençale:
«À Saint-Georges, bounome, Vaivéire toun orgi: Si Lou Trobe Espijat, si seulement je l'avais battu". (À la fête de Sant Jordi, bon home, j'ai hâte de voir votre commande (Sivana); si tu le trouves enrichi, fin mai tu l'auras mangé).
en gascon:
« Courageux comme Saint-Georges ». (Brau avec Sant Jordi).
en limousine:
« Plus terrible que Saint Georges dans son burel » (Ufanós avec Sant Jòrdi avec son Panyo Buriel). – pardon, couleur naturelle unie. Faisant allusion à Sant Jordi à cheval et armé.
Par LOU TRÉSOR DOU
FÉLIBRIGE,
Frédéric Mistyral.
(Edition du Cenetanaire, 1932.
Paris)
