Onomastique Jorge et dictons près de la Culture de Valence


Antonio Martínez Belda

l latín del imperio romano fue popularizándose y desgajándose en lenguas romances.

De entre ellas tenemos la lengua valenciana y varias francesas.

Los nombres de Jorge:
En gascón: Jòrdi.
En perigordino: Jòri.
En languedocién: Juéri, Jordi.
Dialecto de los Alpes: Juer
Dialecto de las orillas del Ródano: Jórgi, Jorge.
Antiguo provenzal: Jorgi, Gorgi, George, Jordi, Jortz.

Refranes:
En provenzal:
UNE.- “Groussié coume un pan d’ordi”. UNE.- (Grosser com un pa de siva).

B.- “Ordi de febrié emplis lou granié”. B.- (Sirva de febrer ompli el seu graner.)

C.- “Per San Jòrdi, semeno l’órdi, per sant Roubert que sie coubert”. C.-(Per Sant Jordi, sembra l’ordi; per Sant Robert qu’estiga ben tregat).

RÉ.- “Per San Marc, sarié trop tard”. RÉ.- (Per Sant March sería masa tart).

E.- “Per Sant Jordi, vai vèire toun ordi: se per Sant Jórdi es en canello, pèr San Jan es en gavello; se per Sant Jordi es espiga, per sant Jan es acaba”. E.- (Per Sant Jòrdi, ves a vore el teu ordi (sivà): si per Sant Jordi es de palm, per San Joan es en gavella; si per Sant Jordi es espigat, per Sant Joan es acabat).

F.- “Vewsti coume Sant Jòrgi.”. F.- (Vestit com Sant Jordi).

G.- “Fourra coume Sant Jòrgi”. G.- (Forrat com San Jordi).

H.- “Mounta coume Sant Jòrgi”. H.- (Montant com San Jordi).

En provenzal bajo-limusín:
“A la sent Jòrgi, bounome, vaivéire toun orgi: si lou trobes espijat, a la fi de mai l’auras minjat”. (A la festa de Sant Jordi, bon home, ves a vore el teu ordi (sivà); si’l trobes espigat, a la fi de maig l’auras menjat).

En gascón:
“Brave coumo Sant Jòrdi”. (Brau com Sant Jordi).

En limusín:
“Fier coumo Sant Jòrgi dins soun burel” (Ufanós com Sant Jòrdi dis son panyo buriel). – pardo, de color natural de la llana. Per alusió a Sant Jordi a caval i armat.

De LOU TRESOR DOU
FELIBRIGE,
Fréderic Mistyral.
(Edition du Cenetanaire, 1932.
Paris)

Télécharger le fichier