Religion, plaisir et tradition


Modest Tortosa Français

Quand je considère les festivals de notre ville, je le fais à travers plusieurs aspects, mais je considère que les trois plus importants sont: religion, plaisir et tradition. Ces trois facettes sont si intimement liées, Je ne peux pas concevoir que le parti en manque un ou plusieurs.

En effet, nous, les Espagnols, sommes un peuple très religieux, et c'est pourquoi les principaux festivals de toutes les villes du pays, que ce soit une grande ville ou une petite ville, sont célébrés en l'honneur d'un saint, pour implorer leur protection. Bañeres ne pouvait pas être moins; il y a des actes religieux et profanes dans leurs fêtes. Le souvenir avec lequel la messe et le sermon de la Saint-Georges sont entendus, les festeros et les autres bañerenses; la solennité et le respect avec lesquels toutes les personnes assistent à la procession (les rues manquent pour accueillir toute la foule qui y défile); l'émotion avec laquelle «El Despojo» est entendu; les textes des ambassades elles-mêmes, imprégné par l'ambassadeur chrétien de cette grande confiance en Dieu, qui à la fin donnera la victoire décisive à ce côté, et même la fête du cimetière, où des milliers de clichés montent vers le ciel comme une prière sans paroles, mais très bruyant, avec un bruit respectueux, passionné, affectueux, implorant… Tout cela n'est rien de plus que l'esprit profondément religieux qui se révèle à travers les actes indiqués.

Nous ne pouvions pas non plus manquer la joie de nos fêtes. Ils ne peuvent pas être conçus sans lui. Gravité, pour les actes qui l'exigent, et une joie sans limites car un peuple en bonne santé ne peut que ressentir, optimiste et dynamique comme le nôtre. Les fêtards s'amusent à "faire la fête"; le non festif, "Regarder la fête". Il y a un autre secteur de fêtards qui ne peuvent pas endurer quatre jours entiers de festivités et alterner ceux de la fête "active" avec ceux du "passif". Un jour, ils s'amusent à "faire des fêtes"; l'autre reste en spectateurs. La même polychromie des costumes de fête; les sons harmonieux de la musique qui défile exécutant des pasodobles gracieux, le fort éclairage de leurs nuits chaudes, qui semble crier fort et beau et qui fait des vacances une journée continue, sans obscurité; le grand bruit de leurs feux d'artifice, l'explosion continue de roquettes et de carcasses, avec ses couleurs rouge vif, verdes, bleu, blancs, d'or…, sous un ciel noir; le puissant boom des arquebuses…, tout semble inviter la baignade à la joie, aux festivités. et, en effet, Les fêtards acceptent volontiers l'invitation; il semble que la joie passe par leurs pores quand ils passent au-dessus des chars colorés ou défilent sur la place dans l'acte de l'entrée, quand ils tirent leurs arquebuses, essayant de rivaliser avec les autres en termes de puissance de leurs «trons»; quand ils défilent au son d'une musique joyeuse, quand pendant la retraite les jeunes festeros (et aussi beaucoup d'anciens) ils complimentent les spectatrices, pleine de finesse et salière, pendant qu'ils distribuent des bonbons… Les fêtes sont faites pour ça, honorer Saint George et s'amuser, et nous Bañerenses honorons notre Saint Patron et nous nous amusons comme ordonné.

Mais l'aspect qui m'impressionne le plus dans les vacances est le traditionaliste. Quand je contemple ces comparsas voyantes et ces chars ornés qui défilent dans l'entrée, je ne peux m'empêcher d'imaginer nos ancêtres de la même manière, il y a plusieurs années, avec les mêmes costumes, la même joie, la même martialité évoluant dans l'équipe, le même plaisir de distribuer des jouets (plastique ou carton, Quelle différence cela fait!), bonbons, amandes tendres, etc. Quand je vois ces fêtards tirer dans les batailles simulées, Je ne peux pas m'empêcher d'imaginer les êtres chers qui sont déjà partis, tir avec les mêmes arquebuses et costumes. Quand j'écoute les ambassades, je ne peux m'empêcher d'imaginer les fêtards d'antan parler et entendre les mêmes mots. Quand je suis témoin de la «dépossession», et je m'excite quand je l'entends, Je ne peux pas m'empêcher d'imaginer de si belles phrases dites il y a longtemps, de la même manière que maintenant et entendu avec la même émotion présente. Quand je contemple l'acte passionnant du cimetière, je ne peux m'empêcher d'imaginer les salutations bruyantes d'antan que nos arrière-grands-parents envoyaient au ciel comme une prière qui résonnait à mes oreilles., comme un souvenir et un hommage à ces autres ancêtres de nos plus anciens, qui portait notre même sang. Quand je contemple la procession solennelle, je ne peux m'empêcher d'imaginer une autre procession similaire faite par nos ancêtres, avec le même sérieux, dévotion et ferveur que maintenant; Il semble que je vois les mêmes bougies de flammes scintillantes que le vent scintille, les mêmes rouleaux de tambour, le même pas rythmique des festeros avec l'arquebuse dans les bras… Derrière, l'image de notre bien-aimé Saint George, accompagné des prêtres, autorités et musique. Quand après chaque bataille à la fin des coups, Je contemple les troupes alignées devant l'église, agenouillez-vous humblement par terre et inclinez l'arquebuse en hommage au Très-Haut, Je ne peux pas m'empêcher d'imaginer les fêtards d'il y a longtemps faisant le même geste de soumission.

En lisant cet article, beaucoup peuvent me reprocher le manque de bourse. Je n'ai pas cité de dates car je ne les connais pas et je n'ai pas pris la peine de chercher. La paresse? Peut être. Mais ce que j'ai essayé de traduire avec un langage simple, bien que sans l'atteindre pleinement avec toute sa grandeur, avec mes humbles moyens d'expression, Ce n'est rien de plus que la sensation d'une baignade avant nos vacances, et je pense qu'il y en aura beaucoup qui penseront de la même manière. Concernant l'aspect traditionnel du Festival, je vous rappelle quelques articles parus depuis quelques années consécutives dans notre Programme du Festival, accompagné d'une photographie, diplômés: "Réminiscence". Articles sympas et émouvants à féliciter!! En eux, il "se souvenait" avec affection, émotion, pitié et respect pour de nombreux personnages de la photo qui n'étaient pas parmi nous. Et qu'est-ce que cela signifie sinon un aspect traditionnel de la Fiesta, bien que d'un traditionalisme assez récent? Eh bien, je veux exprimer la même chose dans le dernier point de cet humble travail: souligner l'aspect traditionnel de nos fêtes et rendre hommage à tous nos ancêtres absents, ceux que nous avons rencontrés et les autres, à ceux qui, pendant les nombreuses années qui se sont écoulées, nous ne savons pas qui ils étaient, mais ils ont porté notre même sang.

Et j'espère ardemment que ce parti n'est jamais perdu et que sa religiosité, la joie saine et le sens traditionnel durent pour toujours.

Télécharger le fichier